Letter to the State President of Finland, Paasikivi
Письмо господину Паасикиви 22 февраля 1948 года
Proposal of the Soviet government on the conclusion of a Soviet-Finnish Friendship, Cooperation and Support Treaty
February 22, 1948
Mr. President!
As you know, two out of three of the countries bordering the U.S.S.R., that stood on the side of Germany against the U.S.S.R. during the war, namely Hungary and Rumania, have signed a support treaty against an eventual German aggression with the U.S.S.R.
As is also known, our two countries stood together strongly in sympathy throughout this aggression, in which we, together with you, bear the responsibility before our peoples if we allow the repetition of such an aggression.
I am of the opinion that a support treaty with the U.S.S.R., against an eventual German aggression is of no less, interest for Finland than for Rumania and Hungary.
Out of these considerations and from the wish to create better relations between our countries for the strengthening of peace and security, the Soviet government offers the conclusion of a Soviet-Finnish Friendship, Cooperation and Support Treaty like the Hungarian-Soviet and Rumanian-Soviet treaties.
Should there be no objections from the Finnish side, I would propose that a Finnish delegation be sent to the U.S.S.R. to conclude such a treaty.
Should it be more convenient for you to carry through the negotiations and the conclusion of the treaty in Finland, the Soviet government offers to send their delegation to Helsinki.
Yours respectfully,
J. Stalin
Chairman of the Council of Ministers of the U.S.S.R.
("Daily Review," No. 52, 2 March, 1948)
Господин Президент!
Как Вам должно быть известно, из трех стран, граничащих с СССР и воевавших
против СССР на стороне Германии, две страны – Венгрия и Румыния – уже подписали
договор с СССР о взаимопомощи против возможной германской агрессии.
Известно также, что обе наши страны жестоко пострадали от этой агрессии, причем
мы с Вами вместе будем ответственны перед своими народами, если мы допустим
повторение такой агрессии.
Полагаю, что Финляндия заинтересована в пакте взаимопомощи с СССР против
возможной немецкой агрессии не менее, чем Румыния и Венгрия.
Учитывая эти соображения и желая создать условия для коренного улучшения
отношений между нашими странами в целях укрепления мира и безопасности.
Советское правительство предлагает заключить советско-финляндский пакт о дружбе,
сотрудничестве и взаимной помощи, аналогичный венгеро-советскому и
румыно-советскому пактам.
Если нет возражений со стороны Финляндии, то я предложил бы направить
финляндскую делегацию в СССР для заключения такого пакта.
Если Вы считаете более удобным осуществить переговоры и заключение пакта в
Финляндии, то Советское правительство будет готово направить свою делегацию в
Хельсинки.
С глубоким уважением
Председатель Совета Министров СССР
И. СТАЛИН
Известия. 29 февраля 1948 года