Telegram of J.V. Stalin to Mao Zedong, 10 January 1949
No. 1
Telegram of J.V. Stalin to Mao Zedong dated 10th January 1949
Comrade Mao Zedong,
On January 9th we received a note from the Nanjing Government with a proposal to the Soviet Government to take upon itself the mediation between the Nanjing Government and the Chinese Communist Party on the question of the cessation of hostilities and for the conclusion of peace. At the same time, a similar proposal has also been sent to the Governments of the USA, Britain and France. The Nanjing Government has not yet received any reply from these governments. The Soviet government has also not yet given a reply. By all means it is obvious that the proposals of the Government have been dictated by the Americans. The aim of these proposals is to make the Nanjing Government look like a proponent of ending the war and establishing peace and to brand the Communist Party of China as proponents of war if it (the CPC) straight away declines to have peace talks with the Nanjingists. We are considering replying in the following manner: The Soviet Government stood and continues to stand for the cessation of war and the establishment of peace in China. But before it gives its consent for mediation it would like to know whether the other side - the Communist Party of China has agreed to accept the mediation of the USSR. In view of this the USSR would want that the other side - the Chinese Communist Party - be informed of the peace action of the Chinese government and asked about its consent regarding the mediation of the USSR. We are thinking of responding in this way and request you to inform us whether you agree to this. If you disagree then prompt a more appropriate reply.
Similarly, we think that your reply, if you are asked, should be tentatively like this:
The Communist Party was always in favour of peace in China because the civil war in China was started not by the Communist Party, but by the Nanjing Government, which should be held responsible for the consequences of the war. The Chinese Communist Party is prepared for talks with the Kuomintang however, without the participation of those war criminals who unleashed the civil war in China. The Chinese Communist Party stands for direct talks with the Kuomintang without any foreign mediators. The Chinese Communist Party specifically considers the mediation of such foreign powers that are themselves participating in the civil war by using their air force and navy against the Chinese People's Liberation Army, as such a power cannot be acknowledged to be neutral and objective in the task of stopping the war in China. We think this is what, tentatively, your reply should be.
If you do not agree, let us know your opinion.
Concerning your visit to Moscow, we think, in view of the circumstances mentioned above you should, unfortunately, once again put off departure for some time as your visit to Moscow in such circumstances will be used by the enemies to discredit the Chinese Communist Party as a force reliant and dependent on Moscow. That of course is disadvantageous for the Chinese Communist Party and also for the USSR.
Awaiting your reply,
Fillipov
Том 18
Телеграмма Мао Цзэдуну 10 января 1949 года
Товарищ Мао Цзэдун.
9 января получили от нанкинского правительства ноту с предложением Советскому правительству принять на себя посредничество между нанкинским правительством и Китайской компартией о прекращении войны и заключении мира. Аналогичное предложение одновременно послано правительствам США, Англии и Франции. Ответа от этих трех правительств нанкинское правительство еще не получило. Советское правительство также еще не дало ответа. По всему видно, что предложение правительства продиктовано американцами. Цель этого предложения — объявить нанкинское правительство сторонником прекращения войны и установления мира, а Компартию Китая объявить сторонником продолжения войны, если она прямо откажется от мирных переговоров с нанкинцами.
Мы думаем ответить таким образом: Советское правительство стояло и продолжает стоять за прекращение войны и установление мира в Китае, но раньше, чем дать свое согласие на посредничество, оно хотело бы знать, согласна ли другая сторона — Китайская компартия — принять посредничество СССР. Ввиду этого СССР хотел бы, чтобы другая сторона — Китайская компартия — была осведомлена о мирной акции Китайского правительства, и было бы запрошено согласие другой стороны на посредничество СССР. Мы думаем так ответить и просим сообщить, согласны ли Вы на это. Если не согласны, подскажите нам более целесообразный ответ.
Мы думаем также, что Ваш ответ, если Вас запросят, должен быть, примерно, таким:
Китайская компартия всегда высказывалась за мир в Китае, ибо гражданскую войну в Китае начала не она, а нанкинское правительство, которое и должно нести ответственность за последствия войны. Китайская компартия стоит за переговоры с Гоминьданом, однако без участия тех военных преступников, которые развязали гражданскую войну в Китае. Китайская компартия стоит за непосредственные переговоры с Гоминьданом без каких-либо иностранных посредников. Китайская компартия особенно считает невозможным посредничество такой иностранной державы, которая своими вооруженными силами и флотом сама участвует в гражданской войне против китайских народно-освободительных войск, ибо такая держава не может быть признана нейтральной и объективной в деле ликвидации войны в Китае. Мы думаем, что Ваш ответ должен быть, примерно, таким.
Если Вы не согласны, сообщите нам Ваше мнение.
Что касается Вашей поездки в Москву, то мы думаем, что ввиду изложенных выше обстоятельств Вам следовало бы, к сожалению, еще раз отложить Ваш отъезд на некоторое время, ибо Ваша поездка в Москву в этих условиях будет использована врагами для дискредитации Китайской компартии как силы, якобы несамостоятельной и зависимой от Москвы, что, конечно, невыгодно как для Компартии Китая, так и для СССР.
Ждем ответа.
Филиппов
Новая и новейшая история. 1994. № 4–5. С. 133–134.
АП РФ. Ф. 45. Оп. 1. Д. 330. Л. 95–96.
Примечание
Здесь и далее Филиппов — псевдоним Сталина в переписке с Мао Цзэдуном.