Continuation of Telegram of J.V. Stalin to Mao Zedong, 11 January 1949
No. 2
Continuation and the end of the preceding telegram of J.V. Stalin to Mao Zedong dated 11 January 1949
As is obvious from has been said above, our draft of your reply to the Kuomintang's proposal is aimed at the failure of the peace talks. It is clear that the Kuomintang will not opt for peace talks without the mediation of foreign powers, specifically without the mediation of the U.S.A. Similarly, it is also clear that the Kuomintang will not want to conduct peace talks without the participation of Chiang Kai shek and other war criminals.
We reckon, therefore, that the Kuomintang will reject the peace talks under the conditions that the CPC is putting forward. Consequently, it will turn out that the CPC is ready for peace talks, in view of which it cannot be blamed as being party to the continuation of the civil war. In this instance, the Kuomintang will be seen as the culprit for ruining the peace talks. In this way the peace manoeuvre of the Kuomintangists and the USA will fail and you may continue your glorious war of liberation.
Awaiting your reply,
Fillipov
Том 18
Телеграмма Мао Цзэдуну 11 января 1949 года
Продолжение и окончание предыдущей телеграммы
Как видно из сказанного выше, наш проект Вашего ответа на предложение Гоминьдана рассчитан на срыв мирных переговоров. Ясно, что Гоминьдан не пойдет на мирные переговоры без посредничества иностранных держав, особенно без посредничества США. Ясно также, что Гоминьдан не захочет вести переговоры без участия Чан Кайши и других военных преступников. Мы рассчитываем поэтому, что Гоминьдан откажется от мирных переговоров при тех условиях, которые выставляет КПК. В результате получится, что КПК согласна на мирные переговоры, ввиду чего ее нельзя обвинять в желании продолжать гражданскую войну. При этом Гоминьдан окажется виновником срыва мирных переговоров. Таким образом мирный маневр гоминьдановцев и США будет сорван, и Вы можете продолжать победоносную освободительную войну.
Ждем ответа.
Филиппов
Новая и новейшая история. 1994. № 4–5. С. 134–135.
АП РФ. Ф. 45. Оп. 1. Д. 330. Л. 97–99.