← Back to index

Answers to Questions of the General European Director of the International News Agency

Ответы на вопросы генерального европейского директора американского агентства “Интернэйшнл Ньюс” господина К. Смита, полученные 27 января 1949 года

1949-01-27 ru:marxists.org

Berlin, Disarmament, Stalin-Truman Meeting
*

January 27, 1949

[Interview with Kingsbury Smith, representative of International News Service, January 27, 1949]

Question
: Would the government of the U.S.S.R. be prepared to
consider the issuance of a joint declaration with the government of the United States of America, asserting that the respective governments have no intention of resorting to war against one another? Answer
: The Soviet government would be prepared to consider the issuance of such a declaration. Question
: Would the government of the U.S.S.R, be prepared to
join with the government of the United States of America in measures designed to implement this pact of peace, such as gradual disarmament? Answer
: Naturally, the government of the U.S.S.R. could
cooperate with the government of the United States of America in taking measures designed to implement this pact of peace and leading to gradual disarmament.
Question
: If the governments of the United States of America,
the United Kingdom, and France agreed to postpone the establishment of a separate Western German state, pending a meeting of the Council of Foreign Ministers to consider the German problem as a whole, would the Government of the U.S.S.R. be prepared to remove the restrictions which the Soviet authorities have imposed on communications between Berlin and the Western zones of Germany?
Answer
: Provided the United States of America, Great Britain,
and France observe the conditions set forth in the third question, the Soviet government sees no obstacles to lifting transport restrictions, on the understanding, however, that transport and trade restrictions introduced by the three Powers should be lifted simultaneously. Question
: Would Your Excellency be prepared to confer with
President Truman at a mutually suitable place to discuss the possibility of concluding such a pact of peace?
Answer
: I have already stated before that there is no objection to a meeting. (For Peaceful Coexistence: Post War Interviews, International Publishers, New York, 1951)

Первый вопрос. Будет ли правительство СССР готово рассмотреть вопрос об
опубликовании совместной с правительством Соединенных Штатов Америки декларации,
подтверждающей, что ни то, ни другое правительства не имеют намерения прибегнуть
к войне друг против друга?

Ответ. Советское правительство готово было бы рассмотреть вопрос об опубликовании такой декларации.

Второй вопрос. Будет ли правительство СССР готово провести совместно с
правительством Соединенных Штатов Америки мероприятия, направленные к
осуществлению этого Пакта Мира, такие, как постепенное разоружение?

Ответ. Разумеется, правительство СССР могло бы сотрудничать с правительством
Соединенных Штатов Америки в проведении мероприятий, которые направлены на
осуществление Пакта Мира и ведут к постепенному разоружению.

Третий вопрос. Если правительства Соединенных Штатов Америки, Соединенного
Королевства и Франции согласятся отложить создание сепаратного
западногерманского государства до созыва сессии Совета министров иностранных
дел, посвященной рассмотрению германской проблемы в целом, будет ли
правительство СССР готово снять ограничения, которые были введены советскими
властями в отношении коммуникаций между Берлином и западными зонами Германии?

Ответ. При соблюдении Соединенными Штатами Америки, Великобританией и Францией
условий, изложенных в третьем вопросе, Советское правительство не видит
препятствий для отмены транспортных ограничений с тем, однако, чтобы
одновременно были отменены транспортные и торговые ограничения, введенные тремя
державами.

Четвертый вопрос. Будете ли Вы, Ваше Превосходительство, готовы встретиться с
президентом Трумэном в каком-либо обоюдно-приемлемом месте для обсуждения
возможности заключения такого Пакта Мира?

Ответ. Я и раньше заявлял, что против встречи нет возражений.

Правда, 31 января 1949 года